Con ơi nhớ lấy câu này, cướp đêm là giặc, cướp ngày là quan
Direct English translation
Child, remember this saying: a robber at night is a bandit, a robber by day is an official.
Equivalent English version
One law for the rich and another for the poor
Giải thích tiếng Việt
Dùng để tố cáo, đả kích những kẻ cầm quyền, quan lại lợi dụng chức thế để bóc lột, cướp đoạt của dân một cách công khai và trắng trợn. Câu này nhấn mạnh sự tàn hại của loại người ấy còn ghê gớm hơn cả kẻ cướp thông thường.
English explanation
Used to denounce corrupt officials or people in power who openly exploit and plunder the people. It stresses that such abuse of authority can be even more brazen and harmful than ordinary robbery.